象宫鸳劫 Elephant Walk (1954)

关于1953年《象宫鸾劫》紧急换角一事，以下为正文翻译：
“费雯丽在成功饰演斯佳丽·奥哈拉十多年后，凭借在《欲望号街车》中饰演的另一个标志性角色布兰奇·杜布瓦再次获得奥斯卡金像奖，证明了自己仍然炙手可热。对于这位精神脆弱的女演员来说，这段经历似乎是个麻烦。
1953年1月的一个晚上，她决定叫醒彼得·芬奇和他的妻子，并建议这位澳大利亚演员和她一起出演一部名为《象宫鸾劫》的电影，他们会在锡兰拍摄。
在影片中，她将是一个年轻的英国新娘，被她新的百万富翁丈夫，一个茶叶种植园的主人带到印度的...

今年（2014年）夏天去了斯里兰卡，这个曾经被称为锡兰，曾经在我的概念里遥远而神秘的国家。去之前，为了多了解一下兰卡的文化背景，我在网上下了这部电影，找不到中文字幕，就着英文字幕看完，发现其实我还挺喜欢这部电影的，不过对电影的中文译名实在是不敢恭维，《逻宫大神秘》就不用说了，简直烂透了，至于《象宫鸳劫》，怎么一听就像是上世界50年代移居美国的香港人搞出来的名字呢？

在兰卡的时候，跟我们的司机（兼导游）提起这部电影，他竟然不知道，提醒他需要补习。

另外我也发现了这部电影的一处硬伤，片中的男主角John Wiley经营茶园生意，所以一定是在中央高原一带，比如美丽的努沃勒埃利耶（Nuwara Eliya），那里是没有大象的；而电影中女主角Ruth和Dick Carver骑马散心时竟然到了波隆纳鲁瓦（Polonnaruwa），看到了著名的佛像，要知道我们从波隆那鲁瓦开车到努沃勒埃利耶都要大半天，而波隆那鲁瓦虽然有大象，却见不到一点茶园……不知道导演在拍电影之前究竟有没有去过斯里兰卡，或者了解过一点基本的常识。

尽管如此，我还是要向准备去兰卡旅行的…