顶斗的季节 꼭두의 계절 (2023)

好多人觉得剧情生硬，其实很大一部分原因是翻译的问题，根本没有把场景中对白里的潜台词展现出来，导致很多关键情节看得一知半解。
这部剧有两个官方翻译版本，现在能看到的内嵌字幕，用的全是简中翻译版本。
这一版本翻译得很拗口，很多句子乍读起来根本不知道角色在讲什么，更体会不到编剧在这句台词里包含的潜台词的深意，这个问题极为致命，因为编剧就是靠角色的潜台词推动剧情，越是好的编剧越会这样做，但如果翻译拉胯，几个词的差距，甚至只是语序的前后不同，都会导致潜台词消失，只剩下不明所以的表面...

都振宇回来了
1️⃣坠入爱河的死神？！在「顶斗」眼里「季节」的一切都很漂亮，这是「顶斗」的心？还是「吴铉」的心？
2️⃣稀里糊涂地把「顶斗」宣布为男朋友的「季节」，但是「季节」仍然认为「顶斗」是「都振宇」。「顶斗」真是太好了
3️⃣为了「季节」假装找回记忆扮演「都振宇」的「顶斗」。但即使骗过所有人 也骗不了「季节」......
4️⃣在「季节」恳切的呐喊下，真正的「都振宇」终于回来了！那么「顶斗」(木偶大人)是怎么回事？

我记得10几年前不少古代韩剧服装也是该剧这样的，记得那时看过一个叫《 自鸣鼓》的韩剧就是和本剧古代类似的服饰。好像就是高句丽时期，就是唐朝之前，韩国的服饰和我们是差不多的。后来的李氏王朝才是现在这种韩服。就是说他们很古老的时候就穿我们的衣服，后来才有自己的衣服。包括之前用我们的汉字，后来才发明了韩文。因为看到很多人说现在的古装剧偷我们的衣服，骂来骂去，我觉得是历史朝代不同的原因。

人物设定真的还行，挺新的，在一众复仇和财阀之中有新鲜感
相比于第一集，后面几集还可以，再观察一下
男主人设，演技都挺好的
但是女主角色完全立不起来，强行降智，不讨喜
感觉有点割裂，这部剧好像两个班子搞出来的，时好时坏，有点怪
剧本的情节和台词都应该再打磨打磨
金正贤和设定都有点浪费了，可惜
照目前四集来看，这剧居然可以拍16集 想看看编剧还能整出什么花活

结果你就是雪熙
1️⃣凭借「顶斗」的计谋签下医院合同的「季节」，不跟「顶斗」交往就要交一亿韩元？你这个顶斗！
2️⃣妈妈唱的歌「顶斗」知道。「季节」和「顶斗」的缘分就这样交织在一起成为命运吗？
3️⃣能平息因杀人幻听困扰而痛苦的「顶斗」的唯一的人就是「季节」！「顶斗」任命“季节”为消音器...
4️⃣得知「季节」是雪熙的「顶斗」。没能实现的前世姻缘能在今生实现吗？

季节和顶斗的相遇
1️⃣前世未能实现爱情的「雪熙」和「吴铉」，因为造物主的诅咒，使「吴铉」变成了阴间死神；而「雪熙」是反复失去所爱的人的人生。
2️⃣不起眼的季节，偶然遇到了「都振宇(?)」并一见钟情。此外，「都振宇」还在毕成医院为「季节」提供了一份工作...这是“绿灯”大开吗？
3️⃣每99年回到阳间附身「都振宇身体」的「顶斗」，为了解开诅咒，他必须找到他前世的“她”并听到“我爱你”这句话。照他那脾气，能做得到吗
4️⃣因与「都振宇」纠缠不清而被陷害的「季节」开始寻...

金正贤一人分饰三角预告将变身“阴间死神”、“外科教授”和“高丽武士”。在剧中，将不止一种“形态”展现各角色魅力。
以下通过MBC前期释放的人物简介、预告和第1,2集剧情等总结
▢金正贤〔①꼭두-Kkokdu-顶斗：阴间/冥界/地狱 之神〕〔②도진우-Do JinWoo-都振宇：首尔毕城医院肝胆胰外科教授，历代最年轻的企调室长〕〔③오현-Oh Hyun-吴铉：高丽武士，顶斗的过去〕
值得关注的是：顶斗是个极为两面性的人物，在阴间经历长年不曾下雨，就连风也是稍稍停留就消散的黄泉路，累积了孤僻感又由...

金正贤休息了这么久一出来就选了一个烂剧本，可惜了演员，女主的美我一直get不到，但是女主也是一直演无聊烂剧本的感觉，那个无厘头的处女怀孕的烂戏和这个烂戏分数不相上下。弃剧了，宁愿二刷一些好看的也不想烂戏上浪费时间，倍速都看不下去了……………………………………………………………………………………………………………………