受骗 The Beguiled (1971)

纵观各大文学与影视作品，有一种现象总是很常见——以宗教元素来隐喻性元素，或者说把本意与性无关的宗教元素，巧妙的与性结合到一起。
这是一个很有趣的点。宗教是人为创造的，某种意义可以看做是人类为了对抗人性的弱点而建立起的一道壁垒，这里的「弱点」有时也包括「性」；而「性」则是人类最原始的本能，也是生物繁殖的基础条件——换句话说，如果没有性在先，哪来的宗教在后呢？
这就是人性矛盾的点了。一方面害怕自己的弱点，想要抗拒或克服它，一方面又不可自拔的沉迷于其中，或是意识清醒的纵乐寻欢，...

“The Beguiled”的本意是“受骗”，但鉴于影片中的男主角——一个士兵——是死在一群女人的手中，而不是战场上，颇有“牡丹花下死，做鬼也风流”的意味，所以，影片片名被翻译为《牡丹花下》（1971版，2017版）——类似的翻译手法，还有《洛丽塔》（1997）被翻译为《一树梨花压海棠》。
其实，若以“牡丹花下”为片名，1971版比较合适，毕竟，这是一个以男性视角叙事的作品。2017版基本上是以女性视角来叙事的，“风流”大打折扣，怨怼成了主导的情绪。
除了两版的导演分别为男性与女性之外，影片的男女视角之...

再一次被中文译名给折服。原名是“beguiled”虽然一个英文单词同时有“被骗”和“被迷惑”的双重意思，但都不如中文译名“牡丹花下”来得更能一语道破天机的准确，让人马上想到那句谚语“牡丹花下死鬼也风流”。真的是译得准确又精彩，完完本本的让人马上领回到本片的主题和内涵。怪不得矮大紧要推荐。以前的译制片在译名上都好用心，我又不得不提到《她比烟花寂寞》《情迷六月花》这些经典译名给人带来的惊喜和琢磨。
我是先看的2018年妮可基德曼版本的《牡丹花下》，看得我莫名其妙，完全不晓得是要表达个撒子...

事与愿违？☞原则自由切换的结果……
【牡丹花下死】想起还有头发的葛优《桃花运》，游弋于牡丹花从中，财色双收、全身而退……不过在多年后的《非诚勿扰》中，他还有句台词"骗吃骗喝骗炮打"💆
【原则这东西，初级阶段是从一而终对自己狠先】可在远处坚守or亦可在近处坚持……坚持原则的人都是可怕的人，你想想，一个时时月月年年、早晨五点半准时起床健身的室友，他给你一个凌厉的眼神，你有木有内心在瑟瑟发抖中……
【少年，你只是姑娘们的药渣，这次还是极不成功的药渣范例】

女校长：撩点是借她长期缺乏男性的需求以及庄园需要壮劳力；她的把柄是与亲兄弟乱伦，被戳穿后将丧失的庄严形象与尊重；但得罪的后果是腹黑的，最狠的是借刀杀人，指使小姑娘采毒蘑菇，其次是编个缘由断你的腿留着当性奴，最轻的反而是送给南军。
女教师：撩点是借她没接触过男人而给予的甜言蜜语与未来承诺；她的命门是不允许背叛；得罪的后果是按耐不住的爆发，有可能导致失控，比如失手将男主推下楼，但最后还是可以用甜言蜜语挽回；得罪她其实是风险最低的，最多就是打骂，只是不巧从楼梯上摔残了。
风骚女...

原载《看电影》2015年某期
（文/鬼脚七）
《受骗》无论在唐·希格尔的导演序列还是在克林特·伊斯特伍德的演员生涯中都是一部不为人注意的影片，它既不像希格尔同时期的其他影片比如《烈女镖客》《肮脏的哈里》那样具有类型片的可看性，也不像伊斯特伍德常年来所扮演的英雄角色一样充满阳刚的男性气息。但是奇怪的是，希格尔自己却将这部名不见经传的影片列为自己作品中的最爱，其中的缘由或许在于，在这部类型特色不甚明显，甚至人物角色故事不太招人喜欢的影片当中，作为导演的希格尔，注入了太多想要借机...

我是先看了新版的，然后慕名而来看的旧版，这里先说一下对旧版的感受。
首先一开篇就营造出了一种惊悚的氛围，枪炮与战火，然后男主受伤。采蘑菇的小姑娘（不要想歪哟）艾米紧接着发现了受伤的男主，说真的，那时男主那张黑乎乎的脸真的很恐怖。
然后艾米带男主回女校，路上遇见了南方军，而男主属于北方军，是敌对的两个阵营。于是男主和艾米藏在了树旁的灌木丛里，这里开始，男主就开撩了。
男主问艾米多大了，艾米说13岁了，男主说那已经到了可以接吻的年龄了，然后他亲吻了艾米。
我不知道男主这样做的目...

1. 这个比科波拉的更注重剧情，那个强调的是那个像真空一样的女子学院，把有情欲的一个男人和几个女人、女孩儿扔到了那样一种氛围中。
2. 总觉得这个剧情只是抛砖引玉可以发展很多思考。如：男人想同时拥有多个女人，要有主导局面的经济或权利基础。他就是误入了已经是一个小组织的女人世界才会有死亡结局，那几个女人虽然面对这个男人，各有所图，但是她们首先要依靠这个小组织生存，那个男人的价值对他们来说不是全部，如果不是走出那个封闭圈子（后面连个人要私奔），则没有人会放弃组织已经给予的一切。
3. ...

Title: The Beguiled
Year: 1971
Country: USA
Language: English, French
Genre: Drama, Thriller
Director: Don Siegel
Writers:
Alert Maltz
Irene Kamp
from the novel by Thomas Cullinan
Music: Lalo Schifrin
Cinematography: Bruce Surtees
Cast:
Clint Eastwood
Geraldine Page
Elizabeth Hartman
Jo Ann Harris
Pamelyn Ferdin
Mae Mercer
Darleen Carr
Melody Thomas Scott
Charles G. Martin
Matt Clark
Rating: 7.3/10
Title: The Beguiled
Year: 2017
Country: USA
Lang...

要不是索菲亚·科波拉的高调的翻拍版，我想《牡丹花下》应该会更不为人所知、甚至遗忘吧。主演竟然是东木头，和唐·西格尔又一次合作。直译就是“受骗”，改编自一本不知哪儿找来的南方哥特小说（托马斯·库里南著）（还有一个…更怪异的《 独行侠勇闯美人关》），我想应该和戈达尔等人改编的黑色小说一样被遗忘了吧。中文译名巧妙地引用了元曲“牡丹花下死，做鬼也风流”，概括了故事：南方士兵被小姑娘所救，到女校养伤，他的英武俊朗迷倒了各年龄段的女性，有情窦初开的老姑娘、有风流的行家里手。本以为进入温...