赤子冰心 L'eau froide (1994)

1. 为什么对话场景如此无聊？……举一个微小的例子：我们只需要一个摔下去的动作（《机遇之歌》）或是一些碎片，而不是结合在一起的过程和结果。
2. 《四百击》的优点是moderé（虽然，一句题外话：我也不喜欢它的标题字体），即展现着适当的东西而从不愚蠢或（更糟地）由此感情激动。试图表达一件事情的整个过程，如果不是像《撒旦探戈》（它的渲染也常常相当肤浅）或候麦那样，是相当困难的。《克莱奥》只有一部。
3. 偶发的美：当真正的风景和音乐出现时你才知道消除不必要运动的重要性。这些元素，慵懒的运...

黑眼圈第十七观影日，法国导演奥利维耶•阿萨亚斯（对就是张曼玉的那个前老公）作品《赤子冰心》。
这又是一部片名翻译值得商榷的影片，英文是“Cold water”，法文不认识，但是中文体现不出来影片的感觉，又是一个类似“刺激1995”或者“22世纪杀人网络”之类的翻译。照我看来不如试译为“冷川”，一则反应社会之冷，对青年的影响；一则讲述影片结尾少女步入寒冷溪水，结束生命。这样翻译基本属于直译，能表达意境，也不赤子也不冰心的发挥，其实未尝不可。
片子大概讲的问题少年男和...

1993年，法德联合电视台Arte [fr/de]播出一部有九集构成的电视剧，名为《所有男孩女孩》（《Tous les garçons et les filles de leur âge》）。该部电视剧的邀请多位导演以自己成长年代为主题，各自拍摄带有自传性影片。时隔一年，电视剧中的各两集被先后被翻拍成独立的电影版本；一部是出自安德烈·泰希内的《野芦苇》（1944），另一部则是由奥利维耶·阿萨亚斯导演的电影《冷水》（1994）。
《冷水》于1994年7月6日在法国上映，导演阿萨亚斯表示这是以他17岁为背景拍摄的自传电影，讲述的是两位家庭组成...

奥利维耶·阿萨亚斯的早期影片。
坦白来说，这部片子并不是一部“好看”的电影，早就听说过，结果直到今年出了CC才特意找来看。昨天晚上开始看，中途实在太困了于是去睡觉，今天早上才看完。整部片子讲的都是年轻人的事，混乱、迷茫，从影片开头男主家里渲染的气氛，到后来与克里斯汀在唱片店的对话，围绕的都是青年人与家庭关系的矛盾。女主克里斯汀因父母离异及继父之间的矛盾自苦，影片中截克里斯汀从精神病院逃出，克里斯汀的母亲来找克里斯汀时对男主说：“我认真工作，她认为我抛弃了她，她埋怨我，她...

Assayas专场，先放cold water，接着放“清洁”，（A同学本人安排的吧，他开头讲了话，很羞涩的样子。）两部连着，很励志。讲浪漫主义者的成长，如何成为一个成熟坚定脚踏实地的浪漫主义者。让我想起Joni Mitchell的那首last time I saw Richard。

如果只看冷水，也许会觉得就是摇滚小青年装13；只看清洁，会觉得太说教。但是连着一起看，你会感到力量。

冷水里的音乐都很棒，印象最深的是Janis Joplin翻唱的Bobby McGee, 和Nico的janitor of lunacy。

L’eau Froide。冷水。
冷色的关于青春的电影。关键词：摇滚，大麻，偷窃。远方的朋友，离异的父母。孤注一掷，自命不凡。
镜头晃荡着贴近年轻的身体，观看的过程不会疲惫。不错的电影，不易让人太过沉溺。
Virginie Ledoyen。法国女演员中还算眼熟的一个。［海滩］三人行中的一个尤物。［八美图］中着粉色套裙的可爱姐姐。［麻将］中台北街头的异国女子。
这也许是她的处女作，那时应该是十八岁。她有几次好看的微笑的表情，那可能不仅仅是好看。本色的年轻的脸，不需要太夸张的表演。
并非很能打动我的问题少女角色，但还是有些喜欢的。
Assayas是作为张曼玉前夫才听说的。那时他们合作了［Clean］，同样是寡淡的我当时并不怎么喜欢的电影。
寒假时法语老师提到这个从电影手册起家的导演，以及他并不怎么令人喜欢的实验电影。那个老外耸了耸肩。
我想我也许会喜欢他的，在这部电影中我看到——
刚才还冷黯的画面，一瞬有火光亮起。

2007.5.