爱非偶然 Accidentally on Purpose (2009)

看完了一部肥皂剧。Accidentally.on.Purpose（爱非偶然）删前留个纪念。

22岁阳光正太与37岁成熟OL御姐酒吧偶遇发生ONS，中了奖。御姐决定要这个小孩，正太觉得要付责任，于是搬到一起住（但是没有relationship），发生了很多事情。。。

情节就不说了，说说感想吧。

1〉男主长的很像张学友

2〉女主确实很有御姐气质。

3〉国外的厨子是一份有前途的职业。

4〉没有钱也能过得很Happy。

5〉I can't be anything without you。。。

继SATC的Carrie Bradshaw之后，单身女子寻找到了新的精神偶像，Billie Chase。室内情景喜剧，37岁大龄熟女金发美人影评人Billie，和幼齿男友22岁的二流厨师实习生Zack意外有左，然后Billie决定留下孩子并和让孩子他爸搬过来她的公寓一起住，充满熟女笑料和妙语对白。
看了头几集反斗的思维让我总结出“美好生活公式Billie-ism”：Big girl+ young guy+ sense of humour – emotion= perfect life（熟女+男孩+幽默感-感情=理想生活）。传统人士想不通“这样哪成”或者“这样咋整”的话，自己去看头5集吧，副标题“Billie姐独立幸福的单身孕妈生活”，姐worked out了幸福的另解，哈哈。
另外还塑造了Davis这个最佳男配角形象，Zack的死党兄弟，一个散业游民，留着浓黑胡子，常作愤世嫉俗又带点哲学味道的惊人之语，在CBS官网上还煞有介事地有他的博客，名叫“Slacker’s Guide to the Universe”（像“How I Met Your Mother”里的情圣Barney出了本《沟女圣经》一样），读来痛快得有砸屏幕的冲动……哥搞笑得要有Class才行嘛~
但越追下去剧情却越有向主流情节靠拢，希…

偶两晚上一口气看完了第一季的12集，hoho，一个字－－“爽”！

Billie的感觉很有点Friends里面的莫非的气质，一点点神经质，对世情的通透聪慧，洒脱的幽默和自嘲……全剧的角色架构也很容易让人想到六人行，三男三女，只不过他们之间应该不会有那么复杂的交叉情感故事吧－－－who knows，这可是美剧啊。

Zack居然和Bones里面的小可爱同名呢（说到这里，顺便抱怨一下，Bones又停止更新了，难道大家不喜欢这部剧吗？童鞋们，一起顶一顶吧），吼吼，长得这真叫一个帅啊。导演故意勾引熟女观众们，总是让Zack在早晨刷牙的时侯有N多对话，而且必定赤裸上身！啧啧，无数的口水就酱紫滴答滴答……

这是一部标准的“成人版”情景喜剧，那样坦率地讨论男女话题，有一种特别的幽默感，时时让人默契地会心一笑，尤其适合已婚同学。

偶决定继续追ing……

确实挺好看的嘛～
男主角总是时不时想做点好事，却偏偏弄巧成拙；俩人都说只是彼此一起照顾孩子，私生活彼此不干涉，但是每次到了紧要关头还是被打断；男主角的几个损友也搞笑的很～

文/David

CBS的最新情景喜剧Accidentally On Purpose于9月21号正式开播。对于新开播的美剧，中文译名算是一个大学问。一个有吸引力能代表全剧并且符合英文原意的译名是非常不容易的。现在为止，这部剧已经有的译名有：小爸老妈浪漫史、爱非偶然。我觉得爱非偶然太国产化了，且看了这名对理解剧情没有多大帮助，估计会很快被淘汰。就像想当年伊甸园美剧字幕组翻译DH，将其翻译成了《欲乱绝情妻》，感觉还是有点怪的，所以没能流传开，不过他们字幕组这么多年来却依旧坚持使用这个译名。

小爸老妈罗曼史的话可以明显看出是借鉴了同样来自CBS的How I Met Your Mother《老爸老妈罗曼史》的翻译。取名也较为贴切，也较为符合剧情（单身母亲Billie与一个比自己年轻许多的男人发生一夜情后，忽然发现自己意外怀孕了。几经考虑，Billie决定留下这个孩子……还有这个男人。）当然我自己也想了一个：飞来横孕。可能突出了“孕”这个概念，不过美剧节奏很快，剧情发展也快，可能一段时间后，“孕”已经不是主题了。到时这个名字会很快落伍，所以相对来说《小爸老妈浪漫史》这…